Encants

VALERY, PAUL

Paul Valéry va néixer a Sète el 1871. Va estudiar dret a Montpeller i va publicar alguns primers poemes. El 1894 es traslladà a París. Seduït per la poesia de Mallarmé i obsedit pel rigor, renuncià a la creació poètica el 1892. El 1894 començà a escriure els Quaderns, que mostren la vitalitat i la riquesa del seu pensament. El 1917 torna a la poesia amb La jove parca. El 1920 publica El cementiri marí i Àlbum de versos antics, i el 1922 Charmes. Aquest corpus poètic i una extensa obra en prosa, que el consagra com a gran humanista del segle XX, li van reportar un gran prestigi intel·lectual. Va morir el 1945, acabada la guerra, quan era premi Nobel de literatura in pectore.

Josep A. Vidal (Barcelona, 1945) ha repartit la seva activitat entre la docència i ledició. Lany 1980 sinicià també com a traductor. A banda de llibres de text, ha traduït obres tècniques i de literatura mèdica. Com a traductor literari, ha traduït al català narrativa infantil i juvenil dautors espanyols, gallecs, portuguesos, francesos, anglesos i italians. Convençut que la traducció és una manera privilegiada de llegir, ha traduït, pel gust de fer-ho, poemes de Rimbaud, Valéry, Camões, Guerra da Cal, Vinicius de Morães, C. Loures, John Donne, Poe... Del castellà, ha traduït a Carmen Plaza (Breviari per a tardes de xàfec [Pagès editors, 2014]) i poemes dEnrique Badosa.